-
1 tu n'as pas à t'en vanter
Dictionnaire français-russe des idiomes > tu n'as pas à t'en vanter
-
2 il n'y a pas de quoi se vanter
Dictionnaire français-néerlandais > il n'y a pas de quoi se vanter
-
3 Il n'y a pas de quoi se vanter.
Il n'y a pas de quoi se vanter.Není čím se chlubit.Na tom si nemusí nic zakládat.Dictionnaire français-tchèque > Il n'y a pas de quoi se vanter.
-
4 vanter
vanter [vɑ̃te]➭ TABLE 11. transitive verb[+ personne, qualité, méthode, avantage] to praise2. reflexive verb• se vanter de to pride o.s. on• se vanter d'avoir fait qch to pride o.s. on having done sth* * *vɑ̃te
1.
verbe transitif to praise, to extolvanter les mérites de quelqu'un/quelque chose — to speak highly of somebody/something
2.
se vanter verbe pronominal1) ( être un vantard) to brag (de about)2) ( s'enorgueillir)3) ( prétendre)* * *vɑ̃te vtto speak highly of, to praise* * *vanter verb table: aimerA vtr to praise [qualité, vertu, talent, personne]; tant vanté so highly praised; vanter les mérites de qn/qch to speak highly of sb/sth.B se vanter vpr1 ( être un vantard) to brag (de about); elle se vante toujours de tes succès she is always bragging about your achievements; il n'y a pas de quoi se vanter! there's nothing to brag about!; il a cassé le vase mais il ne s'en est pas vanté he broke the vase but he kept quiet about it;2 ( s'enorgueillir) se vanter de faire to pride oneself on doing; il se vante de posséder la plus belle collection au monde he prides himself on having the finest collection in the world;3 ( prétendre) se vanter de faire to make out that one does; elle se vante de tout réussir she makes out that she makes a success of everything.[vɑ̃te] verbe transitif[louer, exalter] to praise————————se vanter verbe pronominal intransitifelle l'a fait renvoyer mais elle ne s'en vante pas she had him fired, but she keeps quiet about itil n'y a pas de quoi se vanter this is nothing to be proud of ou to boast aboutsans (vouloir) me vanter, j'avais déjà compris I don't wish to boast, but I'd got the idea already -
5 vanter
vanter [vãtee]1 roemen ⇒ (aan)prijzen, ophemelen1 zich beroemen (op) ⇒ opscheppen (over), prat gaan (op)♦voorbeelden:sans me vanter • al zeg ik het zelfil n'y a pas de quoi se vanter • dat is niet iets om trots op te zijnv( se vanter (de)) opscheppen (over) -
6 vanter
v -
7 vanter
vɑ̃tev1)se vanter — prahlen, angeben
Il n'y a pas de quoi se vanter. — Das ist wirklich kein Ruhmesblatt.
2) ( louer) preisen, rühmen, lobenvantervanter [vãte] <1>[in den höchsten Tönen] loben, [an]preisen marchandise -
8 vanter
I vt.litt. maqtamoq, ta'riflamoq, ko‘klarga ko‘ tarmoq; madh qilmoq; vanter sa marchandise molini maqtamoqII se vanter vpr. maqtanmoq, chiranmoq, kerilmoq, ko‘pirmoq, ko‘z-ko‘z qilmoq, lof urmoq; il n'y a pas de quoi se vanter buning maqtanadigan joyi yo‘q. -
9 vanter
vt., (qq. ou qc.), louer, louanger, exalter, célébrer, faire valoir, mettre en avant, blaguer, distinguer, flatter, complimenter, dire du bien de: BAGÂ (Albanais.001, Albens, Albertville, Annecy.003, Cessens, Giettaz, Marthod, Massingy.084, Saxel.002, Thônes.004, Villards-Thônes.028), R.2 => Anneau ; BLyAGÂ (002,003,004, Chambéry.025 | 001) ; abadâ < soulever> (002) ; vintâ (001,003,025,028) ; louhâ (001,002), lodyé, lozinzhé (Arvillard.228) ; dire d'bin dè (001). - E.: Parler.Fra. Il ne faut pas s'en vanter: fô pâ yu bagâ (001,084, Albens, Cessens), fô pâ s'ê blyagâ (001.PPA.).A1) se vanter de, se faire fort de, s'engager à, (+ inf.): se fâre bon de (025), s'blyagâ dè vp. (001), s'vintroyé de (228). - E.: Dire.A2) se vanter, se blaguer, se louer, se mettre en avant, exalter son propre mérite: se blagâ (002,003,004), s'blyagâ (001), s'bagâ (028), R.2 ; s'vintâ (003,028).A3) se vanter un peu trop, s'en faire accroire, trop présumer de soi-même: s'in fére akrêre vp. (4).B1) vanter // louanger vanter de façon excessive: fére d'alélouyâ < faire des alléluia> vti. (001), fâre déz alélwuyâ < faire des alléluia>, vti. (002) ; ptâ in-ndsu d'to < mettre audessus de tout> (001). -
10 se vanter
хвалиться, хвастатьсяsans me vanter — не хвалясь, не хвастаясьil ne s'en est pas vanté разг. — он не стал этим хвастаться, он постарался поменьше говорить об этомtu n'as pas à t'en vanter, il n'y a pas de quoi se vanter разг. — тут хвастаться нечемet je m'en vante! разг. — и я этого ничуть не стыжусь! -
11 se vanter
хвали́ться, ↑хва́стать[ся]/по= (+ Z) fam.;soit dit sans me \se vanter — скажу́, не хваля́сь <без хвастовства́>; il se \se vantere de ses succès — он хва́стает свои́ми успе́хами; ● il ne s'en est pas \se vanteré — он предпочита́ет об э́том не говори́тьil n'y a pas de quoi se \se vanter — тут [по]хва́ста́ться не́чем;
-
12 ne pas se vanter de qc.
ne pas se vanter de qc. -
13 Ce n'est pas que je veuille me vanter.
Ce n'est pas que je veuille me vanter.Ne že bych se chtěl vychvalovat ( vynášet ).Dictionnaire français-tchèque > Ce n'est pas que je veuille me vanter.
-
14 c'est pas pour me vanter, mais ...
разг. ирон.не хочу хвастаться, но...Dictionnaire français-russe des idiomes > c'est pas pour me vanter, mais ...
-
15 praedico
[st1]1 [-] praedĭco, āre, āvi, ātum: - tr. - [abcl][b]a - proclamer, publier (en parl. du crieur public). - [abcl]b - dire hautement, proclamer, dire devant témoins, publier, faire connaître, annoncer, découvrir, dévoiler, révéler. - [abcl]c - vanter, louer, prôner, célébrer, exalter. - [abcl]d - prêcher, évangéliser.[/b] - praedicare laudes alicujus: chanter les louanges de qqn. - de meis in vos meritis praedicaturus non sum, Caes. BC. 2, 32, 11: je n'ai pas l'intention de vanter les services que je vous ai rendus. - praedicabant se a Dite prognatos, Caes.: ils se vantaient de descendre de Pluton. [st1]2 [-] praedīco, ĕre, dīxi, dictum: - tr. - [abcl][b]a - dire d'avance, dire auparavant. - [abcl]b - prédire, pronostiquer, prophétiser, annoncer. - [abcl]c - signifier, notifier, enjoindre, recommander.[/b] - de quo praediximus, Vell.: dont nous avons parlé plus haut. - praedicere ut: ordonner de, enjoindre de, recommander de. - praedixit ut a veneno caveret, Liv.: il recommanda de prendre garde au poison. - praedictus, a, um: - [abcl]a - dit auparavant, précité. - [abcl]b - arrêté, déterminé, fixé, dit, convenu. - [abcl]c - Cic. Tac. annoncé d'avance, prédit. - [abcl]d - Flor. dévoilé, trahi. - praedicto (abl. abs.) ne: à condition que... ne... pas. - Montanus patri concessus est, praedicto ne in re publica haberetur, Tac. 16: la grâce de Montanus fut accordée à son père, à condition que le jeune homme renoncerait aux honneurs.* * *[st1]1 [-] praedĭco, āre, āvi, ātum: - tr. - [abcl][b]a - proclamer, publier (en parl. du crieur public). - [abcl]b - dire hautement, proclamer, dire devant témoins, publier, faire connaître, annoncer, découvrir, dévoiler, révéler. - [abcl]c - vanter, louer, prôner, célébrer, exalter. - [abcl]d - prêcher, évangéliser.[/b] - praedicare laudes alicujus: chanter les louanges de qqn. - de meis in vos meritis praedicaturus non sum, Caes. BC. 2, 32, 11: je n'ai pas l'intention de vanter les services que je vous ai rendus. - praedicabant se a Dite prognatos, Caes.: ils se vantaient de descendre de Pluton. [st1]2 [-] praedīco, ĕre, dīxi, dictum: - tr. - [abcl][b]a - dire d'avance, dire auparavant. - [abcl]b - prédire, pronostiquer, prophétiser, annoncer. - [abcl]c - signifier, notifier, enjoindre, recommander.[/b] - de quo praediximus, Vell.: dont nous avons parlé plus haut. - praedicere ut: ordonner de, enjoindre de, recommander de. - praedixit ut a veneno caveret, Liv.: il recommanda de prendre garde au poison. - praedictus, a, um: - [abcl]a - dit auparavant, précité. - [abcl]b - arrêté, déterminé, fixé, dit, convenu. - [abcl]c - Cic. Tac. annoncé d'avance, prédit. - [abcl]d - Flor. dévoilé, trahi. - praedicto (abl. abs.) ne: à condition que... ne... pas. - Montanus patri concessus est, praedicto ne in re publica haberetur, Tac. 16: la grâce de Montanus fut accordée à son père, à condition que le jeune homme renoncerait aux honneurs.* * *I.Praedico, praedicas, pen. cor. praedicare. Plaut. Dire par tout, ou devant touts quelque chose, Publier, Prescher.\Actum est, si quidem haec vera praedicat. Terent. Si elle dit vray.\Paucitatem nostrorum militum suis praedicauerunt. Caesar. Annoncerent.\Quam praedicant in fuga, fratris sui membra in his locis, qua se parens persequeretur, dissipauisse. Cic. On dit.\De quo homine praeconis vox praedicat. Cic. Dit publiquement.\Saepe ex Tribunali praedicauit, aduersa Caesarem praelia fecisse Caesar. Il a maintesfois dict, etc.\Praedicari et nominari. Cic. Estre loué et renommé.\Gloriosius de seipso praedicare. Cic. Se vanter trop.II.Praedico, praedicis, pen. prod. praedixi, praedictum, praedicere. Teren. Predire, Dire, ou Advertir de quelque chose avant qu'elle se face, Profetizer, Prognostiquer.\Futura praedicere. Cic. Prophetizer les choses futures. -
16 boast
boast [bəʊst]1. noun• it is their boast that... ils se vantent que... + subj( = possess) posséder* * *[bəʊst] 1.noun vantardise f2.it was an empty ou idle boast — c'était du bluff
transitive verb3.intransitive verb se vanter ( about de)nothing to boast about — ( something good) rien de bien extraordinaire; ( something bad) pas de quoi se vanter
-
17 quoi
-
18 boast
A n1 vantardise f ; it is his boast that he is never late il se vante de ne jamais être en retard ; it was an empty ou idle boast c'était du bluff ; it is our proud boast that… nous sommes fiers que… ;B vtr: the town boasts a beautiful church la ville s'enorgueillit d'une belle église ; the computer boasts two floppy disk drives l'ordinateur est équipé de deux lecteurs de disquettes ; ‘I have six medals’, she boasted ‘j'ai six médailles’, dit-elle en fanfaronnant.C vi1 se vanter (about de) ; to boast of being se vanter d'être ; she said it quite without boasting elle l'a dit sans vouloir se vanter ; without boasting sans vouloir me/se etc vanter ; nothing to boast about ( sth good) rien de bien extraordinaire ; ( sth bad) pas de quoi se vanter ;2 ( in squash) faire un boast. -
19 похвалиться
••не могу похвалиться — je ne peux pas me vanter; je n'ai pas de quoi me vanter -
20 похвалиться
( чем-либо) se vanter de qch••не могу́ похва́ли́ться — je ne peux pas me vanter; je n'ai pas de quoi me vanter
См. также в других словарях:
vanter — [ vɑ̃te ] v. tr. <conjug. : 1> • 1580; 1080 pron.; lat. ecclés. vanitare, de vanitas → vanité I ♦ Littér. Parler très favorablement de (qqn ou qqch.), en louant publiquement et avec excès. ⇒ célébrer, exalter. « Il mettait la conversation… … Encyclopédie Universelle
vanter — Vanter. v. act. Loüer, priser extrémement. Vous vantez bien cet homme là. on ne sçauroit trop vanter son merite. vous vous vantez bien. il se vante trop. il ne sied pas bien de se vanter soy mesme. Il est aussi n. p. Et alors il ne s employe qu… … Dictionnaire de l'Académie française
vanter — (van té) v. a. 1° Louer extrêmement. • Rien que ton intérêt n occupe sa pensée ; Nuls divertissements ne l appellent ailleurs, Et, de quelque bons yeux qu on ait vanté Lyncée, Il en a de meilleurs, MALH. II, 12. • Le prince vantait les… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
VANTER — v. tr. Louer, exalter. Vous vantez bien votre protégé. On ne saurait trop vanter son mérite. On le vante beaucoup pour peu de chose. Il se vante trop. Fam., Il n’y a pas de quoi se vanter se dit de Quelqu’un ou à quelqu’un qui a fait une chose… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
VANTER — v. a. Louer, priser extrêmement. Vous vantez bien cet homme là. On ne saurait trop vanter son mérite. On le vante beaucoup pour peu de chose. Il s emploie aussi avec le pronom personnel. Vous vous vantez beaucoup. Il se vante trop. On se donne… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
vanter — vt. , (qq. ou qc.), louer, louanger, exalter, célébrer, faire valoir, mettre en avant, blaguer, distinguer, flatter, complimenter, dire du bien de : BAGÂ (Albanais.001, Albens, Albertville, Annecy.003, Cessens, Giettaz, Marthod, Massingy.084,… … Dictionnaire Français-Savoyard
vanter — Se Vanter, Iactare se, Venditare se. Semble estre plus raisonnable d escrire Venter, de Venditare. Se vanter follement, Exultare. Se vanter de quelque chose, Iactare se de, vel in re aliqua. Se vanter de pouvoir faire quelque chose, Sumere sibi… … Thresor de la langue françoyse
Il n'y a pas de quoi être fier — ● Il n y a pas de quoi être fier il n y a pas lieu de se vanter de cette action peu méritoire … Encyclopédie Universelle
On n'est pas sorti de l'auberge — est un film de Max Pécas sorti en 1982. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Compléments … Wikipédia en Français
fier — fier, fière [ fjɛr ] adj. • 1080; lat. ferus « sauvage » I ♦ Vx 1 ♦ Féroce, cruel. « Et le farouche aspect de ses fiers ravisseurs » (Racine). ♢ (Animaux) Farouche, sauvage. 2 ♦ Littér. Qui a de l audace, de la fougue. « quand un fier aquilon,… … Encyclopédie Universelle
MIRACLE — La notion de miracle est une notion religieuse, c’est à dire que ce n’est ni un concept philosophique ni un concept scientifique. Lorsque des philosophes ou des savants, des physiciens ou des métaphysiciens, parlent du miracle, ils traitent en… … Encyclopédie Universelle